Tags
De nos jours il est intéressant de rappeler quelques éléments sur les éléments de langage concernant le "tu" et le "vous"… ou pour être exact, quand dit-on "tu" ou "vous" ?
Entre particuliers c’est simple, c’est la femme, ou la personne la plus âgée, qui décide si elle souhaite que l’on s’adresse à elle en la tutoyant, ou en la vouvoyant.
Dans les relations commerciales le genre ne prend plus le dessus depuis le début des années 2000. En effet les rites américains ont supplanté les habitudes et usages français. Ainsi il appartient au client de déterminer le cadre de la conversation. Dès lors c’est lui qui détermine s’il souhaite être vouvoyé ou tutoyé. Une entreprise qui aurait d’autres pratiques commerciales serait particulièrement familière.
Enfin si l’on ne sait comment s’adresser à une personne le vouvoiement est de rigueur. Pour fini sachez que dans les cultures anglo-saxonnes, ce qui correspond à notre vouvoiement est l’utilisation de la troisième personne du pluriel… Ainsi, même en Angleterre cela existe, mais n’est plus usité, en revanche en allemand, le "Sie" demeure…
- Nous nous tutoyons ou nous nous vouvoyons?
- Tutoyons-nous; vous vouvoyez souvent?
- Je tutoie comme je vouvoie
- Moi, je me tue à tutoyer, mais tout me voue à vouvoyer
- Vous nous voyez nous vouvoyer?
- Nous voirons; je veux dire, nous verrons
- Tout à fait, toutefois tout nous fait nous tutoyer; d’ailleurs, qui vous vouvoie?
- Mes parents, mais je ne les vois jamais.
- Ainsi, vos vieux vous vouvoient sans vous voir
- Et toi, qui te tutoie?
- Mon oncle, mais seulement chez moi
- Donc, ton tonton te tutoie sous ton toit
- Oui, mais mon neveu ne veut nous vouvoyer
- Et que faites-vous des dames?
- Tutoyons les veuves et vouvoyons les tantes
- Mais ma tante est veuve; elle vouvoie son toutou et tutoie sa voiture
- Vous n’aurez qu’à louvoyer, tantôt la tutoyer, tantôt la vouvoyer
- Et les nouveaux venus, les vouvoierons-nous?
- Je veux voir les nouveaux venus nous vouvoyer. Les nouveaux non vouvoyants se verront renvoyés comme des voyous
- Et les non voyants?
- Les non voyants vouvoieront!
- Même au nouvel an? J’aimerais vous y voir, sous leur nombre les non vouvoyants vont vous noyer
- Au nouvel an, votre dévoué n’envoie de voeux qu’aux vouvoyants non dévoyés.
- Vous vous fourvoyez!
- Je ne me fourvoie pas, monsieur, mais je me fous de vous revoir!
- Alors, allez vous faire voir!
(texte de Marc Escayrol)
Très bon texte, bien que la fin soit un brin abrupte… mais nous dirons que c’est pour l’aspect littéraire…